中英文雙語內刊的排版需要兼顧兩種語言的特點，保證整體版面的美感和可讀性。以下是一些建議：

字體選擇： 在中英文排版中，字體的選擇至關重要。中文通常使用宋體或微軟雅黑，英文可以選擇常見的無襯線字體如Arial或Helvetica。確保字體清晰、易讀，不同語言之間的字體風格要協(xié)調統(tǒng)一。

行距和字距： 行距和字距的設置應該使得文字在整體上顯得通順、舒適。通常情況下，中文的行距可以設置得略小一些，而英文的行距相對較大。

段落結構： 中英文在表達方式和句子結構上有差異，因此要考慮段落結構的合理性。在設計時，給每個段落留足夠的空間，確保中英文之間的過渡自然。

雙語對照： 如果有中英文對照的情況，確保對照文字之間的排列整齊，可以使用表格或者并排排列的方式，以便讀者更容易理解。

標點符號： 不同語言的標點符號略有不同，注意正確使用中英文標點符號，保持整體的協(xié)調。例如，中文使用全角標點，英文使用半角標點。

層次結構： 使用清晰的標題和子標題，使讀者能夠迅速理解文章結構。在設計上，可以使用不同的字體、顏色或大小來區(qū)分層次。

雙語圖表： 如果有圖表，確保圖表中的文字能夠容納雙語信息。在圖表下方或旁邊添加雙語說明，保證信息的完整傳達。

顏色搭配： 謹慎選擇顏色，確保背景和文字顏色對比明顯，不僅保障可讀性，還使整體排版更加美觀。

整體平衡： 中英文排版要保持整體平衡感，不同語言之間的長度和密度應該協(xié)調一致，避免一方過長而導致排版不美觀。

專業(yè)設計軟件： 使用專業(yè)的設計軟件如Adobe InDesign等，以確保對中英文雙語的支持和更靈活的排版控制。

在進行中英文雙語內刊排版時，如果有設計需求，斯進公司可以提供專業(yè)的設計服務，確保你的內刊既能傳達信息，又能保持美觀和專業(yè)。